Low testosterone can lead to a lot of worries, but can it actually cause mental health issues? How do levels of this hormone relate to anxiety and depression?